Juremy - EU Terminology Search.

Turbocharge your EUR-Lex and IATE research. Find the right terms and reference documents within seconds.

14-day free trial | No card required

Achieve 10× productivity with instant bilingual term and phrase matches from reliable EU databases, in all 24 EU languages.

Trusted by

Game-Changing Search Features

More than 300,000 EU documents at your fingertips!

Official and Reviewed Terminology

Blazing-fast term and phrase search in EUR‑Lex and IATE, with instant bilingual result display.

All 24 official EU languages in any combination. The corpus covers a wide range of legal & other professional topics.

Full Data Privacy

Your query text is securely encrypted in-flight, processed on EU-hosted servers, and is never stored on persistent media.

No retention for QA purposes — in fact no retention at all. Applies to free and paid usage equally.

Concordance Results in Context

Phrase, full-sentence or even fuzzy matches are presented in the specific bilingual paragraph context, with topic markup.

Since Juremy focuses on EU terminology research, it can provide additional, EU-translation focused functionality such as sorting and filtering on document metadata.

CAT Tool Integration

Access Juremy within Trados Studio or with MemoQ, and use Juremy interactively when translating or reviewing a document.

A more ergonomic workflow to find equivalents of EU legislative texts in the target language, and find fuzzy matches in the EU corpus.

Instant Term and Phrase Search in EUR‑Lex and IATE

What is EUR‑Lex?

EUR‑Lex is a repository operated by the Publications Office of the European Union, providing official and comprehensive access to EU legal documents. It is designed to search and list legal documents, but not for searching and instantly displaying multilingual term, phrase or fuzzy matches from specific segments in those documents.

What is IATE?

The Interactive Terminology for Europe (IATE) is the interinstitutional terminology database of the European Union. It is designed to support the multilingual drafting of EU legal texts. IATE is maintained and constantly updated by EU terminologists with standardised terminology.

How does Juremy combine EUR‑Lex and IATE results?

Juremy maintains its own index of EUR‑Lex and IATE to present blazing-fast matches for exact or fuzzy terms or phrases in both databases with a single query. Terminologists and translators using Juremy benefit from the time-saving of seeing both the terms and their live usage in context, while being just a click away from consulting the original reference material.

Did you know?

The documents and terms of EUR‑Lex and IATE not only cover legal matters, but the full range of technical topics of the EU, including — take a deep breath … — food and agriculture, transportation, telecommunications, chemical and cosmetic products, construction, information society services, environment, energy, pharmaceuticals, electronics, machinery and medical equipment. Therefore Juremy can be utilised not only in legal, but any EU technical domain as well.

Get the factsheet about Juremy's key benefits.

Browse the webinar slides.

Experience Juremy

14-day free trial | No card required

Benefits for Your Use Case

EU translation

Reliable and efficient term- and phrase search of the EU legal corpus (CELEX sectors 1-6) and IATE
Customised for the specific needs of translators working for the bodies of the EU
Intelligent search quickly finds translation of a citation that has been slightly rephrased
Sorting and filtering by document metadata, date or relevancy
Bilingual result view with context and linked document references – CELEX number links to the bilingual view on EUR-Lex
Perform more research in a fraction of the time – 10× time saver in legal and EU terminology search
No need to open full documents in EUR-Lex

Legal research

Fast legal research – Search the EU legislation and jurisprudence in support of your legal arguments
Fast search of legal documents in the EU corpus by keyword or document number
Reliable search results – only shows documents published on the Commission’s EUR-Lex website
Contains 24-language versions of Treaties, Legal acts, Preparatory documents, EU case-law and international agreements
Easily searchable database of EU legal documents in your native language

Legal translation

Use appropriate and consistent terminology in your legal documents
User-friendly and fast concordance search in official legal documents of the EU
High quality official content published by the EU – treaties, legislation, jurisprudence and preparatory documents from EUR‑Lex.
Intelligent automatic search – Juremy returns both exact and approximate matches
Filtering results based on court and source of law
Suitable to search for expressions, phrases and longer passages of text

Public sector

Contains EU Treaties, Directives, Regulations and Decisions in all 24 EU languages
Sectoral vocabulary easily available in your language - agriculture, consumer protection, competition law, customs and trade, public health, energy, transport, among others
Quick translation to your local language thanks to bilingual view
Searchable database of the legislative proposals by the Commission (COM documents)
Links provided to the Commission’s official document site

Start Searching EU Terminology

14-day free trial | No card required

or get the

Watch our Demo Videos

Meet the Founders

Timea is an attorney and registered member of the Hungarian Bar Association. She has 7 years of experience as a legal translator for the Court of Justice of the European Union in FR-HU and EN-HU language pairs.

Robin is an all-round software engineer. He worked at Ericsson, was a search backend developer at EPAM, and was the tech lead of a small team at Google. He is passionate about building user-centric features.

Gallery of Select Use Cases

Case 1: Bilingual phrase matches from the EUR‑Lex corpus, with metadata, topic and textual context.

Case 2: Whole-sentence concordance and IATE term extraction.

Case 3: Bringing IATE term matches with EuroVoc topic markup...

Case 4: ... from various topic domains of customizable priority.

Case 5: Search interface integrated into Trados Studio via plugin.

Case 6: Automatic full-corpus fuzzy search within the Trados Studio plugin.

User‑friendly

Fast and efficient concordance search in the official EU corpus by search term or document number.

Reliable

Documents published on the European Commission’s official EUR‑Lex site and the IATE database.

Intelligent Search

Automatically performs intelligent searches such as phrase autocomplete, word stem matching or unaccented search.

Time Saving

Spares hours of work for an EU translator by reducing time spent on each terminology lookup to only a few seconds.

“

Juremy is an EU concordance search tool which makes terminology search very efficient. We tried it, and it was love at first sight!

Orsolya Bugár‑Buday

EU-accredited conference interpreter and translator

“

I work on EU-related documents covering a wide variety of topics. Juremy has become an indispensable part of my workflow.

David Bequé

Legal and financial translator