Juremy - Die zuverlässige und effiziente Lösung zur Terminologierecherche.
Die Suche nach der richtigen Terminologie kann bequem und blitzschnell sein!
Egal, ob Sie nach ein paar Wörtern oder einem längeren Satz suchen:
Juremy
zeigt Ihnen umgehend zweisprachige Ergebnisse aus den bewährten
EU-Datenbanken EUR-Lex
und
IATE
in einer der 24 EU-Sprachen an.
Jetzt mit Juremy starten!
14-tägiges kostenloses Probe-Abo | Keine Kreditkarte erforderlich
Sofortige Suche in EUR‑Lex und IATE
Offizielle und überprüfte Terminologie
Blitzschnelle Suche nach einzelnen Wörtern, Textpassagen und Sätzen in EUR‑Lex
und IATE – sofortige Anzeige der zweisprachigen Ergebnisse.
Alle 24 EU-Amtssprachen in beliebiger Kombination. Das Korpus deckt ein breites Spektrum an juristischen und sonstigen beruflichen Themen ab.
Umfassender Datenschutz
Ihr Anfragetext wird während des Suchvorgangs sicher verschlüsselt, auf in der EU
gehosteten Servern verarbeitet und zu keinem Zeitpunkt auf dauerhaften Medien
gespeichert.
Keinerlei Aufbewahrung, auch nicht für Qualitätssicherungszwecke. Gilt sowohl für die kostenlose als auch die kostenpflichtige Nutzung.
Konkordanzergebnisse im Kontext
Treffer von Textpassagen, ganzen Sätzen oder sogar Fuzzy-Übereinstimmungen
werden im spezifischen zweisprachigen Kontext nach Absätzen mit thematischer
Zuordnung dargestellt.
Juremy ist auf die Suche von EU-Terminologie ausgerichtet und bietet zusätzliche Funktionen für die Übersetzung von EU-Texten, etwa die Sortierung und Filterung von Dokument-Metadaten.
Integration von CAT-Tools
Greifen Sie auf Juremy in Trados Studio oder in memoQ zu und verwenden Sie
Juremy interaktiv beim Übersetzen oder bei der Überprüfung eines Dokuments.
Juremy sorgt für einen angenehmen Arbeitsablauf bei der Suche nach Entsprechungen von EU-Rechtstexten in der Zielsprache und nach Fuzzy-Übereinstimmungen im EU-Korpus.
Schauen Sie sich unsere Video-Demonstration an.
“
Zusammenfassend kann ich sagen, dass ich in der letzten Zeit bei den Übersetzungen, bei
denen die EU-Terminologie vorkommt, vorwiegen Juremy als Suchhilfe in Anspruch
genommen habe und dadurch mein Zeitaufwand für Terminologiesuche enorm, um 70-80%
verringert werden konnte. Und was noch wichtiger ist: Es entsteht ein
hochwertiger Zieltext, der ohne Zweifel die richtige Terminologie enthält.
Andrea Turiné Zdenkó
Diplom-Fachübersetzerin, ATZ Language Services e.U.
BDÜ ist Juremy Partner
